アプリオンは、世界のアプリランキングや口コミから、おすすめアプリをまとめている人気アプリ探しサイトです。
アプリオンは、世界のアプリランキングや口コミから、おすすめアプリをまとめている人気アプリ探しサイトです。
「日本語訳がひどいとの指摘があり...」と口コミされたiPhoneで使える「雪の女王」の評価やレビューです。このレビューには使っているレビュアーの独自の攻略情報やこだわり要素やお気に入りポイントなどが記載されています。APPLIONでは「雪の女王」のレビューの他にもあなたにおすすめのアプリの面白いところや便利な点やクチコミから探すことが出来ます。
日本語訳がひどいとの指摘があり...
日本語訳がひどいとの指摘がありますが、さほどひどい日本語とは思えません。確かにいささか硬い表現はありますし、確認してはいないものの誤字脱字があったとすれば、校正が甘いというそしりをまぬがれ得ないでしょう。
とはいえ、自動で読み上げてくれる機能を使っているためでしょうか、誤字脱字はまったく気になりませんでした。むしろ美しい声と格調の高ささえ感じさせる文体、美麗で絢爛で味わいのある挿絵とその仕掛け、優美なテーマ曲といったあらゆる要素に感嘆するくらいです。それから比べたら、多少表現の硬さや誤字脱字などモノの数ではありません。電子書籍ならではの、童話本の新しい形としては、かなり完成度が高いと思っています。４歳の息子の寝物語として重宝していますが、息子も魅了されています。同様のシリーズを、ぜひぜひ出していただきたいと切望しています。
※ベタ誉めですが、それ以上に素晴らしい。買って損はないでしょう。
★★★★★ 2014-04-10
このアプリのレビューやランキングの詳細情報
設定
履歴
4.0
AppStoreでチェック！
アプリ
口コミ・評価
画像ギャラリー
類似アプリ
ランキング推移