Excellent : DeepL翻訳の口コミ・レビュー - iPadアプリ

DeepL翻訳

DeepL GmbH 無料 iPhone / iPad対応辞書/辞典/その他仕事効率化 64bit 4.8

AppStoreでチェック！

Excellent

世にある翻訳ソフト(アプリ)全てが子供の遊び程度のレベルで、翻訳精度、言葉の使い方・読みやすさの視点から見て、最近頻繁に目につく劣悪な翻訳同様に、正確な意味を掴むために結局は原書に戻らなくてはならない。つまりはこのようなアプリは開発者の自己満足に過ぎないものと認識してきた。しかしである！このDeepL、E <-> J, G <-> J の翻訳を確かめたのみではあるが、日本語の言葉使いの正しさ、内容をしっかりと吟味した正確さには舌を巻いた。殆ど修正する必要が無い。実際に大学中等レベルのモノグラフの一節を訳させてその訳文をその本の翻訳本と照らし合わせたが、DeepLの方が遥かに自然な日本語でしかも翻訳も正確であった。逆にその翻訳本(かなりの高評価を与えられている)のその短い節の訳において、数カ所の間違いさえも見つかった。いやはや、我が国の学術レベル、思いやられる事態ではある。
有料のDeepL Proでは敬称の選択で文体も変えられるそうであるが、このアプリでもその機能を追加してもらえると、現状の“です・ます”調から“である”調に変えることもできそうなので、このアプリの完成度はさらに高まるであろう。なお、翻訳においては原文が正確で正しくなくては翻訳もままならないのが普通であるが、このDeepL、くだけた日本語を英語に訳させたところ同じようなくだけた英文になるのにも驚いた。これは、AIが人を凌駕した事例かも。Excellent!

★★★★★ 2021-10-13

DeepL翻訳のレビューへ

このアプリのレビューやランキングの詳細情報

DeepL翻訳

DeepL GmbH 無料 iPhone / iPad対応

Trend

DeepL GmbHが配信するiPadアプリ「DeepL翻訳」の評価や口コミやランキング推移情報です。このアプリには「翻訳ツール」「テレビ番組で紹介・番組公式」「翻訳」「テレビ・映画・有名人」「英語・翻訳・外国語」などのジャンルで分類しています。APPLIONでは「DeepL翻訳」の他にもあなたにおすすめのアプリのレビューやみんなの評価や世界ランキングなどから探すことができます。

「Excellent」 - DeepL翻訳 の口コミ・レビュー

DeepL翻訳

DeepL翻訳

「Excellent」 - DeepL翻訳の口コミ・レビュー