日本語あります : Home Mansion - Makeover Dreamの口コミ・レビュー - iPadアプリ

日本語あります

言語に英語しか記載がありませんが、嬉しいことに日本語訳に対応しています！
ただ、とても不自然な文章といった印象が強いです。
序盤しかやっていませんので、全体的には分かりませんが、今のところ誤訳はあまり無いように思います。(たまに文法がおかしい)

キャラクター同士の会話が「◯◯です」「××でした」「△△しました」というように機械的な文章が多いのですが、急に「◯◯だろ」「やめろよ」など荒い口調のセリフが出てくることもあるので、不自然に思えてしまいました。(キャラクターの口調やセリフが入れ替わっていると思われる内容のときもある)

また、キャラクターのセリフと状況説明文がくっついていることもあり、わかりづらいときもあります。
例えば、キャラクター【A】が喋ったセリフの後に、(Aは××のことで△△している)という風に、セリフだけではわからないことを説明する文章が続いています。(これは例なので実際の内容とは異なります)
この辺りのことは慣れれば気にならなくなるかと思いますが、大抵の説明文には()がついているものの、稀に()が外れているものがあり前述した不自然なセリフと区別がつきづらく、キャラクターのセリフとして読んで混乱してしまうこともあるかと。
セリフと状況説明文の書体を変えて区別するなど、少しでも改善されると良いのですが。

パズルは今のところサクサク解けますので、スムーズに進められていると思います。(現状、動作も重くないし、突然落ちることもない様子)
ストーリーの内容は、他ゲームでもよく見かける訳あり主人公の話のようですが、今後のストーリー展開を楽しみにしています。

くるむぎとそら - ★★★★☆ 2024-03-18

Home Mansion - Makeover Dreamのレビューへ

このアプリのレビューやランキングの詳細情報

Home Mansion - Makeover Dream

CUBE(HONG KONG) TECHNOLOGY CO., LIMITED 無料 iPhone / iPad対応

Trend

CUBE(HONG KONG) TECHNOLOGY CO., LIMITEDが配信するiPadアプリ「Home Mansion - Makeover Dream」の評価や口コミやランキング推移情報です。このアプリには「アーケードゲーム」「エンターテインメント」「パズルゲーム」などのジャンルで分類しています。APPLIONでは「Home Mansion - Makeover Dream」の他にもあなたにおすすめのアプリのレビューやみんなの評価や世界ランキングなどから探すことができます。

「日本語あります」 - Home Mansion - Makeover Dream の口コミ・レビュー

Home Mansion - Makeover Dream

Home Mansion - Makeover Dream