SkySafari 7 Proの評価・口コミ・レビュー [iPad]

バージョン7.1.3で待望の日本語化がなされた。日本語ローカライズを担当した方々には感謝したい。ありがとうございます。

SkySafari 6と比べ、日本語化の質も量もずいぶん向上した。ボリュームの多い解説部分も日本語化されている。日本語化は機械翻訳で行ったようだ。これはSkySafariを英語版で立ち上げ、iOS 16の翻訳機能で英語解説を日本語訳させたものと、ほぼ同じ品質である。機械翻訳の品質も向上しているので、こなれてはいないものの、意味は十分伝わる。このアプリの本質はその高度な機能にあり、量の多い解説部分の翻訳にかかるコストを考えると割り切るべきかも知れない。

インタフェース部分の日本語化で気になるところがかなり残っている。たとえば「今夜（Tonight）」で表示される太陽と月の情報。

太陽の情報で、

アストロ、日暮れ（Astro.Dusk）

アストロ、夜明け（Astro Dawn）

は、

天文薄明（夕）または（日暮れ）

天文薄明（朝）または（夜明け）

とでもすべきであろう。英語では夜明け（Dawn）と夕暮れ（Dusk）の天文薄明（Astronomical Twilight）を区別するが、日本語では一般的にどちらも「天文薄明」であり、区別する用語は特に定められていないようだ。

月の情報で誤訳がある。

〜% 点灯しました，〜 日齢（〜% illuminated, 〜days old）

↑ 上昇（Rises） ↓ 没（Sets）

は、

〜% 満ちる、〜 月齢

↑ 月出 ↓ 月没

「illuminated」は「（太陽に）照らされている」ことだが、そもそも日本語では月の満ち欠けについてこんな表現はしない。適当な用語も思い当たらない。「days old」は「月齢」とすべきである。語順も「〜月齢」ではなく「月齢 〜」なのだが、このままでも分かるだろう。月のRisesは「上昇」ではなく「月出」または「月の出」である。文章ではない表示用語については、さすがに機械翻訳では誤訳が頻発しがちなので。

できれば理系のネイティブ日本人にチェックしてもらうか、翻訳の誤りを報告するしくみを作っていただきたい。

SkySafari 6では macOS版とiOS/iPadOS とで別アプリでしたが、SkySafari 7 のバージョン 7.1.9 から、iOS/iPad OS 版が macOS でも動作するようになりました。

利点：iOS/iPad OS 版を購入していた場合は、macOS 版は無料で入手できます（App Store では有料表示されるのですが、購入手続きすると「このアップデートは無料です」と表示され、無料でダウンロードできます。逆に Mac の App Store で購入すれば、iPhone や iPad で無料で使えるようになります。

特徴：良くも悪くも iPad で扱う UI です。タッチスクリーンでは無いので、トラックパッドとキーボードで操作します。操作に問題はないのですが、タッチスクリーンを使えないので、設定画面も含めて、macOS の UI とは異なるので違和感はあります。
日本語化もされ、機能的にも定評があるアプリなので、さらに大画面で扱えるのはうれしいです。

欠点：消費電力。SkySafari 6 の macOS 版はIntel バイナリだったので、Apple Silicon にネイティブ対応している SkySafari 7 には期待していました。しかし Rosetta 2 下で動く SkySafari 6 よりも、SkySafari 7 の方が 3倍ほど CPU パワーを消費しており、期待外れでした。別料金になっても良いので、macOS 専用版を期待しています。

日本語化の問題。かなりがんばって日本語化されたと思います。英語にあって日本語に存在しない（またはその逆）天文用語に苦労の後が見えます。訳語以外に語順の問題もあります。たとえば「Moon of Earth in Sagittarius」が「月の地球に いて座」と表示されています。言語による語順差をコーディングが考慮していないからで、この語順なら「月（地球）：いて座」とでもすればまあ分からないでもないかなと思います。今後の対応に期待しています。

2023/7/10追記
観測 > 望遠鏡表示 > 視野の作成
[インジケーターの色] をクリックするとアプリが強制終了してしまいます。
Observe > Scope Display > Create FOV
SkySafari force quit when click "Indicator Color" .

これまで、SkySafari6pro to Synscan pro ペアーで天体観測を行なってきました。
SkySafari7pro 導入してから、下記の表記が出て、望遠鏡のアライメント機能が使えなくなりました。

Your scope doesn’t support this command.

せっかくSkySafari7pro を導入したのに、全く使えません。
Align 機能が使えるように改善してほしいです。
仕方なく現在は、SkySafari6pro 使用中です。

今までで一番使いやすいので是非最新バージョンで使いたいのですが、一度おススメの二重星を選んだら最後、二度とここから出られません。観望リストを変更しようとすると確実に落ちます。仕方なくバージョン6を使ってます。

早く修正して頂く事を熱望しています。それが治れば星10個付けたいほど素晴らしいアプリです。お願いします！！

日本語化はまだ出来ないようです。
日時の変更は少し使い難くなっています。
今後の更新で色々とブラッシュアップされることと思います。 早期アップデートで半額セールは嬉しいです。

ASIAIRとの接続が可能なため、最近は他のアプリを使わないようになりました。
英語としたい時がよくあるので、言語は選択できるようにしてほしいです。

It’s a funny and interesting app!!!