【DeepL】評価/口コミ・レビュー [iPad]

世にある翻訳ソフト(アプリ)全てが子供の遊び程度のレベルで、翻訳精度、言葉の使い方・読みやすさの視点から見て、最近頻繁に目につく劣悪な翻訳同様に、正確な意味を掴むために結局は原書に戻らなくてはならない。つまりはこのようなアプリは開発者の自己満足に過ぎないものと認識してきた。しかしである！このDeepL、E <-> J, G <-> J の翻訳を確かめたのみではあるが、日本語の言葉使いの正しさ、内容をしっかりと吟味した正確さには舌を巻いた。殆ど修正する必要が無い。実際に大学中等レベルのモノグラフの一節を訳させてその訳文をその本の翻訳本と照らし合わせたが、DeepLの方が遥かに自然な日本語でしかも翻訳も正確であった。逆にその翻訳本(かなりの高評価を与えられている)のその短い節の訳において、数カ所の間違いさえも見つかった。いやはや、我が国の学術レベル、思いやられる事態ではある。
有料のDeepL Proでは敬称の選択で文体も変えられるそうであるが、このアプリでもその機能を追加してもらえると、現状の“です・ます”調から“である”調に変えることもできそうなので、このアプリの完成度はさらに高まるであろう。なお、翻訳においては原文が正確で正しくなくては翻訳もままならないのが普通であるが、このDeepL、くだけた日本語を英語に訳させたところ同じようなくだけた英文になるのにも驚いた。これは、AIが人を凌駕した事例かも。Excellent!

英語→日本語へ翻訳する際、他社Appよりも自然なためとても助かっています。
操作性は他社Appの方が使いやすいかもしれません。ですが翻訳の精度はこちらが圧倒的に上だと感じるので、他Appと併用しつつもこちらをメインで使い始めています。
個人的にはとてもオススメです。
ありがとうございます。

個人的な希望としては、

1) テキスト入力欄下あたりへ、他社Appのように「ペースト」ボタンがあればとても嬉しいです。テキスト入力欄は画面上の方にあるため、頻繁に使うときなど指を上げ下げしたり長押ししたりするのが少し面倒に感じることがあります…

2) 一回も文字制限は5000文字ということですが、テキスト入力欄の端などに「現在何文字入力されているのか」数字がカウントされるとより助かります。

3) ブラウザ上では有料版があるようで、Appの方にも月額課金などで導入はできないものでしょうか？されたら加入したいなと考えています。(現在iPhoneのSafariブラウザ上から翻訳すると、画面がフリーズしたりペーストができなかったりと少し動作が不安定なため、Appで使い続けたい)

4) 有料コンテンツとして「ページ翻訳」機能が欲しいです。他社Appのように、URLをテキスト入力欄に打ち込んだら翻訳ページへのリンクが表示されると手軽で助かります。

以上少しでもご検討いただけたら嬉しいです。
これからも応援しています！:)

英語→日本語しか使わないのでそれに限ったレビューになりますが、専門用語もしっかり訳してくれますし、文脈に沿って訳されているのがすごいです。
長めの文章の構造把握のためにDeepL翻訳を利用する中で、もし自分が出したい訳と違うものがあった場合、カスタムして保存でき、その後は指定の単語を設定した単語で訳してくれます。また、複数の和訳パターンが選択できるので、単に一番いいと思ったのを選ぶことも出来ますし、個人的には複数の訳を見ることで文の全体のニュアンスを更に理解することができます(訳の違いから、共通している要素はどこか探ることでニュアンスの正確な理解に繋がります)。
一方で、アプリ版で長めの文章の訳を一気に続けてやりすぎるとしばらくエラーが出るので困っています。
でも、全体的にはとても優れたアプリで、英語の文献を効率よく読む際の手助けになるものとして大活躍しており、非常に助かっています。これからも利用させていただきます。

ポルトガル人の友達とフランス人の友達がいます。ポルトガルの友達はコンタクトするのが今まで難しかったです。彼女はポルトガル語とフランス語が少し分かりますが 妹さんが英語が分かるので その妹さん経由で連絡をしていました。それがDeepLさんのお陰で直接翻訳していただいたメールを送ることができました。すぐに彼女からポルトガル語で長いお返事が届きました。彼女の想いがたくさん詰まったメールでした。本当に嬉しかったです。ありがとうございます。フランス人の友達とはメールは英語で 電話は英語と日本語をミックスした 周りで聞いている人が呆れるくらい2人にしか理解できない会話でした。暫く連絡していなかったので 彼女は英語と日本語にちょっと自信がなくなってきていたのでDeepLさんにフランス語翻訳してもらって送りました。とても喜んでくれました。これからは心配せず 臆することなく2人に長いメールを送ることができます。ありがとうございます。

いつも､Googleのアプリで翻訳していたのですが､Googleは、文章が、肩苦しく伝わります。
しかし、このアプリにしてから､文章が､100％と言っていいほど､柔らかくフレンドリーに伝えることができます。似たような文章が､下の方に､3つぐらい出てくるので､そのどれかの柔らかい文章を､選ぶことも出来ます。
私は､スペイン系の恋人や、友達と話している時に､この翻訳機をよく使います。
彼も､凄く上手く伝わると言ってくれました。
ある女性YouTuberの方が､このスペイン語の翻訳は､フレンドリーに伝えることが出来るから良いと聞いて､これを入れました。1年前から､Googleの翻訳機や､他の色んな翻訳機を沢山､し使用してきましたが、ダントツで､この翻訳機がり1番よく伝わります。もっとこの翻訳機に早く出会いたかったと思うぐらいに。この翻訳機を手に入れたから、彼との愛が更に深まって､私は幸せです。

翻訳が自然で、テキストメッセージで会話する時にも役立つ。 google翻訳とかWeblioとかいろいろあるなかで一番いいです。 あるといいと思う機能は、翻訳の履歴を表示してほしいです。 ペーストボタンができたのは、使いやすくなったと思います！
さまざまなネイティブとチャットでこのアプリを使いましたが、アプリを使っているとは思われませんね。
アメリカに出張に来ていますが、かなり役立っています。打ち込んだり、相手の声をボイス入力することもできないような、張り紙などの英文の翻訳は、google翻訳のカメラ機能が役立ちます。瞬発力がありますね。自然な翻訳ではありませんが大体のニュアンスが分かります。スーパーでの成分表示や博物館の説明など、知りたいけど英語打つのは面倒という時は、google翻訳のカメラで、そのほかはDeepLです！

web版の評価が良かったので、Google翻訳から変更。
文体がおかしくなることがほとんどなく、身近な口語にも翻訳できる。
主にドイツ語で使ってますが、送られてきたドイツの文書を翻訳してみたら、「ワロタ」と他の翻訳アプリでは絶対出てこない言葉に翻訳されて面白い。
でも、翻訳は間違ってないからすごい。
日本在住のドイツ人も結構使ってて、本当に世界最高のAIだと実感した。
ドイツ語だとdu(君)とSie(あなた)と、日本語のタメ口と敬語があって、一人称から三人称まで、ほとんどの動詞や助動詞がそれによって活用法が変わるけど、有料版にすればどちらを自動翻訳に優先にするかも選べる。
友達とかなら少し文法がおかしくてもいいかもしれないけど、取引き先とかだと間違えられないので、タメ口、敬語を翻訳に使い分けるのにとても便利。

使い始めてまだ年月はあまり経っていませんが、レビュー失礼します。

・翻訳がほとんど的確にできる。
他にも色々な翻訳アプリを試しましたが、今のところ1番使いやすいです。確かめるために逆翻訳して「！？！？」となったこともないので本当にDeeplさまさまです。

・他の訳し方も出てくる
これはありがたい。勉強にもなるし、自分が求めてるのはちょっと違うんだよな〜っていう時に丁度いい

某アプリで写真から翻訳することが出来なくなり、困っていたところを丁度見つけたのがこのアプリでした。保存もできてコピーもできる、他でもよくある機能かもしれないけれど、正確性は今まで使ってきた中で一番長けていて本当に使いやすいです。今後もお世話になりたいと思っています☺️

ウェブサイトの方では以前よりDeepL翻訳を利用させていただいておりました。
翻訳精度が良く、ただ単語を訳して羅列するようなものではなく、しっかりと意味の通った文章として翻訳されるため大変重宝しております。
操作もシンプルでわかりやすく、使いやすくて高性能！という印象です。

一点ほど、要望をさせていただきたく思うのですが、文章入力時の改行処理についてです。
現状では、改行したくてもキーボードのEnterボタン(改行ボタン)を押すとそこで入力確定がされてしまい、改行することができません。
作成した文章(原文)の訳文を確認し、原文をコピーして使用したい際に少々不便に感じております。
ご検討のほど、何卒よろしくお願いいたします。

いつもDeepL翻訳を使っています。
前まではgoogle翻訳やアップルの翻訳アプリを使っていましたが
不便に感じDeepL 翻訳の方を使い始めたのがきっかけです。
他社とは比にならないくらい翻訳性能が高いので愛用しています。
ただアップデートして欲しい点がありヒンディー語に対応して欲しいです。なぜならこれから使われてゆき難しい言語の一つなので翻訳が
できると嬉しいです。googleでもできますがあまりにも翻訳性能が
ガバガバなのでここでDeepLさんがヒンディー語を出してくれると
ユーザーとしてありがたいです。（正確な翻訳をよろしくお願いします）

タイトル通り。
大抵の翻訳アプリは、相互翻訳(例えば日本語→英語、英語→日本語)すると全然違う結果になるが、このアプリはそれが全くない。
つまり、使用者の意図をちゃんと汲んで翻訳しているということになるでしょう。
なので、単純な翻訳としてだけでなく、外国語の勉強ツールとしても使えるということ。
とても頼りになります。
また、ひとつの言い回しだけではなく、数個の候補を示してくれるのもありがたい。
間違いなく、トップのクオリティを持った優秀なアプリなのでこれ一本で事足りる、非常にオススメのツールです。

とても優秀なアプリだと思います。
音声入力で使うことが多いのですが、聞き取り能力も優秀だと思います。
関西弁で音声入力しても、ちゃんと翻訳してくれたのには感動しました。

たまに「？」な単語が出てくることもあり、別アプリや辞書を参考にしたりもしますが、それも滅多にありません。

あと、これは私の設定の問題かもしれませんが、読み上げ音が小さい。他のアプリや辞書などでは音量調整しなくても十分な音量なのに、このアプリでは読み上げ時に音量最大にしないと聞き取れません。
これだけが不便を感じる点です。

Thank you for launching your iOS app. It’s very basic but I’m pleased you are pushing in this direction. Please continue to improve it frequently!! Support for paid account logins, iOS share sheets and file uploads are hopefully high on the list of priorities. ❤️
iOSアプリのリリースありがとうございます。非常にベーシックなものですが、この方向性を推し進めていただいていることを嬉しく思います。今後も頻繁に改善していってください! 有料アカウントのログイン、iOSのシェアシート、ファイルアップロードの対応など、優先順位が高いと望んでます。よろしくお願いします。❤️

①アプデ後、戻るボタンが機能しなくなった。翻訳が思うようにできなかった時などかなり使っていたので、今まで通り使えるように直して欲しい。
② iOS16にアプデ後、翻訳前文章をコピーしようとタップした際10回に1回くらいの高確率でアプリが強制終了する。→今回のアプリアプデて改善させるかと期待していたが、それどころか戻るボタンまで機能しなくなる悲劇、、、アプデしなきゃよかった本当に
③たまに翻訳すると謎に架空の人の名前が出てるのと、めちゃくちゃくだけた翻訳になる

素敵な文章と綺麗な表現をいつも拝見し、私のスキルはまだまだと痛感させられますが、いつも文法や、語彙、オックスフォードコンマやイディオムなど大変勉強になります。海外の友人達とのコミニケーションに円滑な環境を提供して頂き、益々英語が好きになりました。本当に綺麗な文章で素敵なセンス。私ももっと英語のライティングの上達を果たしたいです。いつかこのアプリをあまり利用しない環境になるよう、さらに、さらに猛勉強します。本当に心から感謝しています。ありがとう。

英語の勉強に使い始めたところ、自然な和訳ができるので重宝してます。
文例を和訳したあとにまた英訳すると意味が変わったりしますが、DeepLはそれがあまりありません。
また類似の表現が出ることや、翻訳ボタンを押さずに翻訳されるところなど細かな工数を減らしてくれるところにこだわりを感じます。
また、最近はインターに通う３歳の娘との会話にと活用。ちょっとした日常会話をその場で検索することで、家族でリアルな英会話を楽しんでいます。これは使い続けると思う。

作成した日本語⇔英語の文章のニュアンス確認用に使っているが、日本語の自然さや翻訳の精度は他にないくらい高いと感じる。
また本来の使い方ではないが、スペルミスの確認用途(間違えていた場合きちんと翻訳されないことで検出できる)にも使っていたが、これはGoogle翻訳も同様だがある程度のスペルミスは翻訳時に自動で修正してくれるため、精度向上によってこの使い方が出来なくなったのは個人的に残念。
Google翻訳よりも日本語の自然さで上と感じるため、★5つとしました。

最高のアプリ。そして更なるリクエスト。
上の翻訳を切り替える矢印ボタンはかなり使用頻度が高いので、もっとタップ判定を広くするか押しやすい位置に移動して欲しい。 言語の履歴が消えてしまうのが早すぎる。 毎回下までスクロールして選択するのがめんどう。
履歴機能が欲しい。
The arrow button for switching translations on the top is used quite frequently, so the tap detection should be wider or placed in a position that is easier to press. The language history disappears too quickly. It's a hassle to scroll down to select it each time.

今まで別の翻訳ツールを使ってましたが、
別のものはどこも明らかな機械翻訳で翻訳後の修正しなければならない箇所が多かったです。
そこで、このツールをDNして試してみました。
主に中国語変換で使ってます。
変換精度は納得する文面になっており、
機械的翻訳感が少なく、私が頭を捻って翻訳するのと変わりがなく、別のツールのような手直しが少ないです。
私はたまにしか使いませんが仕事で頻繁に使う人には必須ツールになるかも、、
お薦めのツールです。

一年無料版で毎日使い続け、日々の生活になくてはならないものになっています。
最近、ひらがな入力した文を漢字に変換する時に、ひらがなのまま確定され、カーソルが本文末に移動してしまう不具合が日常的に発生しています。タップ速度が速いと発生する気もします。他の翻訳アプリでは，，翻訳結果に満足できないため、我慢しつつ使っていますが、ここ数ヶ月改善されていません。
それでも必要なので、有料版にアップグレードしました。ぜひ改善を！