「残念な日本語ローカライズ品質」 - SkySafari 6 Plus の口コミ・レビュー

「残念な日本語ローカライズ品質」と口コミされたiPadで使える「SkySafari 6 Plus」の評価やレビューです。このレビューには使っているレビュアーの独自の攻略情報やこだわり要素やお気に入りポイントなどが記載されています。APPLIONでは「SkySafari 6 Plus」のレビューの他にもあなたにおすすめのアプリの面白いところや便利な点やクチコミから探すことが出来ます。

SkySafari 6 Plus

Simulation Curriculum Corp. ￥2,200 iPhone / iPad対応辞書/辞典/その他教育 64bit 4.6

Trend

AppStoreでチェック！

SkySafari 6 Plusの詳細情報へ

残念な日本語ローカライズ品質

iOS用の本格的天文アプリとして10年以上の歴史があり，プログラムとしての優秀さはすばらしい。

バージョン6.7.0でiOS版，iPad版が日本語ローカライズされました。設定など分かりやすくなった面は評価したいのですが，品質がひどすぎます。

ヘルプの天文解説は，機械翻訳のままほとんどチェックしていないようで，専門用語の誤訳や，意味の通らない訳もあって，Google翻訳やDeepL翻訳するほうがましなレベルです。waxing crescentは「三日月のワックス」でなく「上弦の三日月」。

星座名の間違い

クレーター → コップ座

なみのかんむり座 → みなみのかんむり座

ヒドラ → うみへび座

フェニックス座 → ほうおう座

ヘラクレス座 → ヘルクレス座

また，探索>星座>オブジェクト情報>基本情報の最後の「ちょうこくぐ座」は「属格形」の間違いです。

Sakipapa - ★★★★☆ 2020-05-07

SkySafari 6 Plusのレビューへ

このアプリのレビューやランキングの詳細情報

SkySafari 6 Plus

Simulation Curriculum Corp. ￥2,200 iPhone / iPad対応

Trend

Simulation Curriculum Corp.が配信するiPadアプリ「SkySafari 6 Plus」の評価や口コミやランキング推移情報です。このアプリには「宇宙・星座・天体観測」「自然（植物・天体）」「趣味」「趣味・スポーツ・文化」「辞書/辞典/その他」などのジャンルで分類しています。APPLIONでは「SkySafari 6 Plus」の他にもあなたにおすすめのアプリのレビューやみんなの評価や世界ランキングなどから探すことができます。