Tibetan-English Dictionary [Android]

このアプリケーションには、さまざまなチベット語-英語辞書が含まれています。チベット語を検索するためのモード（チベット入力またはワイリー入力を使用）と、英語用語を検索するための別のモードがあります。

注：この辞書アプリケーションのオンラインバージョンは、https：//dictionary.christian-steinert.deでも入手できます。

この辞書アプリには、いくつかのチベット語-英語、チベット語-チベット語、およびチベット語-サンスクリット語の辞書が含まれています。これらの辞書と用語集の作成者と編集者に感謝します。彼らの仕事がなければ、このアプリは不可能です。現在、次の資料が含まれています。
-84000翻訳プロジェクトの用語集（www.84000.co）
-アレクサンダーベルジン博士の英語-チベット語-サンスクリット語の用語集
--Rangjung Yeshe Tibetan-ErikPemaKunsangによる英語のダルマ辞書3.0
-リチャードバロンの用語集
-トーマスドクターのチベット語-英語の用語
-チベット語と英語の用語：「仏教用語-多言語版」、PeterGängとSylvia Wetzel、仏教アカデミーベルリンブランデンブルク
-「Verbinator」チベット動詞辞書、Hill、Nathan（2010）「文法的伝統によって報告されたチベット動詞幹のレキシコン」（ミュンヘン：Bayerische Akademie der Wissenschaften、ISBN978-3-7696-1004-8。著者と出版社をサポートしたい場合は、この本の購入を検討してください。
--TsepakRigdzin-チベット語-仏教用語の英語辞書
-ウマチベット研究所チベット-サンスクリット-英語辞書（バージョン：2015年6月）ジェフリーホプキンスらによる。
-「一般的な中国語-チベット語-サンスクリット語-英語の仏教用語」、Chung-AnLinとHou-WhaWangが編集（アプリケーションには英語とチベット語の用語のみが含まれています）。
--Dan Martin：「チベット語彙」。
-ミパムリンポチェの知識へのゲートウェイの用語集、Vol。 1（Rangjung Yeshe Publications）
-ジェームズバルビーのチベット語-英語辞書
--IvesWaldoの用語集集
-中国蔵学研究センターによるチベットのコンピュータ用語
-セラ寺（チベット）の主要な教科書著者からのチベットの定義
--Bod rgya tshig mdzod chen mo（チベット）
--Dung dkar tshig mdzod chen mo（チベット）
--Dag yig gsar bsgrigs（チベット）
-Mahavyutpatti（サンスクリット語）
-リチャード・マホニーが編集した翻訳名義大集とヨガカラブミに基づく用語集（サンスクリット語）
-J.S.によるチベット-サンスクリット語辞書ネギ
-チベット-サンスクリット辞書LokeshChandra
--BrunoLainéによって編集されたチベットの略語
これらの辞書の詳細については、アプリ自体の内部で入手できます。

チベット語の入力は、ワイリーまたはチベット語のキーボードレイアウトで行われます（たとえば、ワイリー方式の文字変換を入力したくない場合は、Google Playストアで入手できる「IronRabbit」（LobsangMonlam）のチベット語キーボードを使用できます）。ワイリー入力をご希望の場合は、追加のキーボードをインストールしなくても、すぐにアプリを使用できます。

その他のリソースと他のチベット語辞書プログラムへのポインタについては、www.christian-steinert.deも参照してください。

一般的な問題：

このアプリは、約100MBの辞書データをデバイスに抽出する必要があります。これは、アプリが機能するように、デバイスの内部メモリに十分なスペースが必要であることを意味します。十分なスペースがあるにもかかわらず、アプリケーションの起動時に問題が発生する場合は、私に連絡してください。デバイスで発生する問題を理解しようとします。通常、アプリはAndroid 4.4以降を搭載したすべてのデバイスで動作するはずですが、動作しない場合はお知らせください。一部の古いAndroidデバイスでは、入力しているテキストフィールドにチベット語フォントを表示する際に問題が発生します。この場合、実行できるのは、アプリケーション設定を変更し、入力テキストをチベット文字ではなくワイリー文字変換で表示するようにアプリケーションに指示することだけです。