English Study Bible [Android]

聖書の本文：このスタディバイブルに使用されている本文は、新しい翻訳ではなく、1611年に初めて出版されたキング・ジェームス訳（以下、KJV）として広く知られている公認訳の改訂版です。私たちはこの改訂を一定の基準で行っています。口語訳聖書の翻訳者が使用したのと同じヘブライ語とギリシャ語の写本への言及。

私たちは、口語訳聖書を愛するクリスチャンの中には、口語訳聖書に加えられたいかなる変更も歓迎しない人もいることを承知しています。彼らは、神が大いに祝福し、英語を話す多くのキリスト教徒が何世紀にもわたって使用してきたバージョンを変更する意味はないと主張するかもしれません。このように考える人の多くは、口語訳聖書の元の翻訳者が以前の翻訳を多用しており、口語訳聖書がすでに何度も改訂されていることを知らないかもしれません。長年にわたってキリスト教徒が一般に入手できるバージョンは、1611 年に完成したオリジナルのバージョンではなく、1769 年に改訂されたバージョンです。スコフィールド参照聖書の 1967 年版の製作者は、口語訳聖書の一部を改訂しました。彼らの紹介。また、新欽定訳聖書など、独自の改訂版を作成している人もいます。

私たちが行った改訂をこれらのいずれかと混同しないでください。しかし、私たちの目的は、口語訳聖書の最初の翻訳者や、それ以来口語訳聖書に役立つ改訂を行った人々の目的と同じです。私たちは、聖書を読むすべての人に明確で理解できる言葉を備えた、非常に正確なバージョンを提供したいと考えてきました。神が最初にご自身の言葉をそれを書き留めた人々に与えたとき、神は神の啓示が人々に容易に理解できるようにしたかったため、当時人々が一般的に使用していた話し言葉や言語の形式でそれを与えました。私たちは彼の模範に従おうと努めてきました。

イタリック体の使用はそのままにしておきます。 KJV の翻訳者は、ヘブライ語とギリシャ語のテキストには含まれていないが、完全な文を作るため、または語句や文を明確にするために必要と思われる単語を追加しました。その際、追加された単語は斜体で表示されました。私たちも同じことをしました。ヘブライ語とギリシャ語では (すべての言語と同様に) いくつかの単語が複数の意味を持ち、そのため、単語と文全体が、私たちが作成したこのバージョンとは異なる翻訳になる可能性があります。これらの可能な別の翻訳をメモに記載することもあります。
注: これらの注を書いて出版する私たちの唯一の目的は、読者が神の言葉をよりよく理解し、それをより完全に実践するための助けを提供することです。それらは長年にわたる努力の賜物です。聖書の本文の内容を説明するために細心の注意を払い、私たちが持つ先入観や偏見を提示しないように努めています。もちろん、常にこれが成功するとは限らず、読者は事実に関する間違いや節や一節の解釈の間違いに気づくことがあるかもしれません。これらの点が指摘され、私たちが間違いであると確信した場合は、将来の版でそのような点を喜んで修正させていただきます。真実は私たちが常に目指しているものであり、私たちの考え、話し、書くことにおいて真実以外のものは受け入れられず、これを読んでいるすべての人にとってそうであるべきであるように、私たちにとっても苦痛です。私たちのスタディバイブルを使用する人が、それを通して真理をより深く理解できるようになったなら、神だけが賞賛されますように。 「主よ、私たちにではなく、あなたの憐れみとあなたの真実によって、あなたの御名に栄光を帰してください」（詩115:1）と書いた詩編作者に、私たちは心から同意します。これによって私たちは喜びと満足感を得ることができます。

私たちはメモ全体を通して、また最後に短い一致で非常に多くの参考文献を提供しました。これらの参考文献がすべて正確であることを願っていますが、校正における間違いは常に可能性があり、あちこちで見つかる可能性があることを承知しています。読者の方がそのような間違いを発見した場合は、ご指摘いただければ幸いです。